Perdoe-me, padre, porque pequei.
Faz uma semana desde minha última confissão.
Tudo bem, meu filho.
Em nome do pai, do filho e do espírito santo...
Qual é a sua confissão?
Sou gordo.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 10
Tradução: Elderfel
Sincronia: Hayluana
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ó, Deus todo furioso, puna meus amigos!
Acalme-se, filho. Acalme-se.
- Vamos manter a compostura. - Tudo bem.
Tentarei, mas não prometo nada, porque estou bem agitado.
Também estou puto porque meus amigos me engordaram.
Como engordaram você? Fizeram-no comer a força?
Não, exatamente.
Tudo começou porque passamos a ter um sucesso incrível.
Então, viraram monstros, o que os fizeram me engordar.
Quero confessar por eles, pois são pecadores e pilantras.
Filho, acho que não sabe o objetivo da confissão.
Tudo bem. Desculpe, padre.
Precisa do contexto. Vou começar do início.
Meus amigos e eu temos um bar em South Philly.
Há umas semanas,
tivemos mais clientes do que nunca.
Foi uma loucura.
Vejam quem voltou!
- Consegui fogos de artifício. - Saia da frente, Frank.
Carolina do Norte... Que estado!
Agora não, Frank. Estamos atolados.
Que merda está acontecendo aqui?
Não entendi. Como estamos populares?
Não consigo compreender. Fizemos algo diferente?
Galera, entramos em declínio.
Não, isso é bom. Significa sucesso nos negócios.
Se mantiver as decisões certas,
aos poucos, entra em declínio, e se torna alguém de sucesso.
Como aquele livro "A Hora do Declínio".
Acho que é isso mesmo.
Tomo a decisão de deixar o bar limpo todo dia.
As pessoas são atraídas.
Elas perguntam: "Qual era aquele bar limpo?"
E aparecem outra vez.
E outra pessoa diz: "Já viu aquele bar limpo? Vamos lá."
É mesmo. E tem meu humor.
Minhas piadas engraçadas e as coisas que falo.
Sou a garçonete fofa e engraçada,
que conta piadas engraçadas para os clientes
e exibe seu encanto pelo bar, deve ser isso que ajuda.
Um cara boa pinta como eu, que tem orgulho da aparência,
que tem orgulho da higiene e tem um cabelo bacana.
Ponha um cara assim no balcão e ninguém desgruda dele.
É isso que está acontecendo.
- Mais ou menos. - Não acho que isso...
O importante é continuar o que estamos fazendo.
Não importando se somos vaidosos psicóticos,
ou desesperados e patéticos, ou se fazemos coisa ruim.
É melhor não rotular nada. Não sabemos quem tem mais...
Se continuarmos assim, podemos entrar em declínio.
- Isso. - Boa.
Mas para manter o sucesso, precisamos descansar.
Vamos fazer a coisa certa pela primeira vez,
e vamos para casa ter uma boa noite de sono.
Mas o sono não chegaria, padre, pois o sucesso mudaria tudo.
- Charlie, está dormindo? - Não.
- Tenho uma ótima ideia. - Não quero ouvir.
Sou um homem de sucesso agora.
Tenho que manter um certo nível de excelência.
Não posso ouvir suas ideias ridículas,
porque derruba minha excelência, beleza?
Mas é uma ótima ideia.
Pegamos os rojões que ganhei, enfiamos em um cordeiro
e boom!, explodimos tudo.
O que quer fazer? Sanduíche de carne de espeto?
Isso.
Boa ideia. Sanduíche de carne de espeto.
A carne assa naturalmente.
Você quer uma bomba de carne, e é desperdício de cordeiro.
Se já parou com as ideias ruins, deixe-me dormir.
Uma bomba de carne! Explode tudo.
É só pegar e enfiar...
- Vou para a fenda! - Não, não!
Charlie, não vá para a fenda!
- Vou para a fenda! - Não vá!
Por favor, cara.
Fala sério!
- Alô? - Oi, é o Mac. E aí?
Oi! Qual é?
Vou sair para a bebedeira. O Charlie está aí?
É o Mac. Quer sair para a bebedeira.
Não me importo. Estou na fenda.
- Ele está na fenda. - Merda. Na fenda?
Vou com você. Podemos nos divertir.
Alô?
Não entendo o que isso tem a ver com seu peso.
Estou contando uma história, padre.
Frank não é de planejar coisas.
Preciso falar do pessoal e como o sucesso os afetou, não?
Podia aproveitar seu tempo falando de si mesmo.
Mas não fiz nada errado. Quer saber, padre?
Vou seguir em frente, porque estou sentindo censura.
E Dennis sempre disse...
Não deixe a censura dos outros deter você.
Então, o sucesso do bar continuou,
mas o ego da Dee sobre o humor dela
a impediu de fazer o trabalho dela.
Hoje em dia, as crianças têm mais opções
do que tínhamos quando éramos pequenos.
Podem ver "Kung Fu Panda" em Blu-ray...
- Fala sério. O que foi? - Estamos esperando as cervejas.
Eu sei!
Logo no meio da piada. Onde parei mesmo?
Pode trazer as margaritas que pedimos? Seria ótimo.
Mas posso terminar a piada?
A parte engraçada é no final, então vai perder...
- Você tenta contar piadas... - E você me interrompe.
- Não são engraçadas. - Nem chegou na melhor parte.
Tenha paciência, que a hora chega.
- Hoje em dia, crianças... - Não termine a piada.
Não estou ouvindo. Quero minha margarita.
- Não vou trazer sua margarita. - Obrigada.
Por que temos isso? O que é isso?
Cara, onde você se meteu?
- Dormir tarde. - Dormiu tarde?
Já é quase meia-noite, cara. Por que dormiu tarde?
Porque bebi três garrafas de champanhe
e bati papo com um cão debaixo da ponte.
Foi bacana.
Pode pegar 20 margaritas para a vadia ouvir minha piada?
Primeiro, suas piadas não são engraçadas.
Não foque só nas suas piadas,
porque são ridículas, beleza?
Desculpe. Falo mesmo. Podemos voltar ao normal?
Eu nem deveria estar no balcão.
Já estou estressado,
fico gritando com os clientes porque estou um pouco agitado.
O Dennis pode atender? Cadê o Dennis?
Dennis está no banheiro há uma hora.
Reunião no banheiro. Vamos nos reunir.
Dennis? Cadê você, cara?
- Reunião de grupo. - Estou aqui dentro.
Beleza. Saia daí. Vamos fazer uma reunião.
- Não quero. - É obrigado.
É uma reunião de grupo. Você precisa...
- O que está havendo aí? - Vou arrombar!
Não arrombe! Vou sair.
Vi uns cabelos brancos e queria tirá-los de vez...
- Com tinta preta? - Peguem leve comigo.
Estou bem sensível agora. É difícil ser boa pinta.
- Você parece o Super-Homem. - Beleza.
- Ele era o original, então... - Original o quê?
- Super-herói. Ele... - Era isso o que queria?
- Não. - Fala sério!
Seria óbvio se não me conhecessem.
Ficariam: "Caramba. Deve ser o Super-Homem."
Não. Todos sabem quem ele é, e não é você.
Galera, fala sério. O sucesso está nos afetando.
Não podemos ser o Super-Homem.
Eu parecia uma sádica. Só estou servindo bebida.
Esse é o seu dever. Você é garçonete.
Os clientes precisam de bebida e da garçonete para servir.
Não mudem.
Uma certa química nos fez chegar aqui.
Não vamos começar... Ficou terrível!
Vamos lá para fora e nos recompor.
Vamos voltar ao trabalho e fazer o que fazemos.
"De volta ao trabalho! Trabalhando, pessoal!
Sou o Charlie, e agora estou no comando."
Você está comendo?
Peguei uns donuts, M&Ms e umas batatas.
- Posso dividir, se quiser. - Não pode comer aqui.
Desculpe, padre. Já estou satisfeito.
Se quiser um donut, posso dar a você.
Guarde isso ou volte quando terminar.
Acabei!
Então, Charlie passou a noite trabalhando,
e Frank continuou com os planos, e eram péssimos.
Merda!
Minha nossa, já amanheceu.
Isso é bacana. Quer fazer isso com as pessoas?
- O que está fazendo? - É um plano.
Vamos fazer isso com as pessoas. Vamos andar... Olha sua cara!
- Tão bacana! - Nem sabe o que é um plano.
Trabalhei em outra coisa. Venha comigo.
- Não me bata de novo. - Venha.
Charlie... Olhe isso. Pus duas placas de "pare".
Agora tem quatro placas, e nenhum carro passa.
Você criou um cruzamento de quatro vias.
Acabou deixando mais seguro.
Puta merda.
Não tenho tempo para essas besteiras.
Preciso dormir. Sou um homem de sucesso.
- Não quero falir. - Precisa dormir?
- Pare de me bater. - Isso que é plano de verdade.
Seu safado!
Charlie disse: "Vou enfiar essa vara no seu rabo!"
E o Frank: "Venha aqui, viado. Seu filho da puta!"
Não precisa repetir a linguagem obscena.
Desculpe, padre.
Fico absorto na história. Sou um contador de natureza.
Enfim, eu estava sendo sensato,
e fiquei planejando minha vida de sucesso.
Com champanhe, navegação. Sempre quis navegar.
Eu era o único a lidar bem com o sucesso.
E quando Dee surgiu
com um plano vadio para se livrar do trabalho...
- Vadiagem é pecado, não? - Preguiça?
Isso. Dee é preguiçosa, e é a favor do aborto.
- Oi. Escute... - Um momento.
Estou vendo os lugares que vou evitar
quando navegar ao redor do mundo.
- E não quer ir para a África. - Não. Nada de pobreza.
Um cara de sucesso como eu vai acabar morto por lá.
- Certo... - Então, acho que...
- Beleza. - Muito frio.
- Muito violento. - Aí é quente.
- Vai riscar tudo? - Muito ódio.
Vai navegar só pelos Estados Unidos.
- Talvez eu evite ir aqui. - Entendo muito bem.
E não quero saber o que acontece aqui.
Enquanto esteve fazendo seus planos,
tive uma ideia maravilhosa que pode nos salvar.
Preparado? Vamos contratar substitutos.
- Não é uma boa ideia. - Acalme-se.
Não são substitutos comuns.
Vão ser iguais a nós física e psicologicamente,
para mantermos a mesma química e evitar a falência.
Vão ser nossos Avatares?
Claro, se entender assim. Vamos falar com Dennis.
Beleza.
Dennis, acorde. Está dormindo.
O que está fazendo? Por que se escondeu nos lençóis?
Minha nossa!
Estou ridículo?
Que merda você fez com o seu rosto?
Usei uma máscara de tratamento.
Parece um monstro, cara.
Queria aumentar a expectativa quanto a mim.
- Que expectativa? - Perfeição física.
O quê?
O sucesso do bar provou que atingi a perfeição física,
e agora não serei mais perfeito do que isso.
Já estou na corda bamba.
Por que não para o tratamento um pouco?
Para não piorar mais o meu rosto?
Parece uma máscara do seu rosto no seu rosto.
- Não uma boa máscara? - Nem um pouco.
Uma máscara normal minha ficaria bonita?
- Minha nossa. - E vocês usariam?
- Que porra é essa? - Estou confusa.
Vou ficar sozinho.
Beleza.
E sem o Dennis para reprovar as ideias da Dee,
fui fisgado pelo plano do Avatar vadio e pecaminoso.
Preciso dizer que gosto do que estou vendo.
Deixe-me esclarecer o que estamos fazendo.
Mac e eu comandamos o melhor bar da Filadélfia,
e queremos umas pessoas capazes de serem nós.
Tem alguns pesos ali e gostaria que fizesse um curl.
- Mas não faça do jeito normal. - É para ser bartender, não?
Claro. Isso faz parte. Ao trabalho, marombado.
Posso arrebentar com uns curls invertidos.
Ele disse "arrebentar". Gostei dessa.
Olha só! Ótimo! A execução foi perfeita.
Era isso o que eu queria. Quero contratá-lo, Dee.
- Ele é perfeito. - Para você?
- É claro. - Ele tem nada a ver com você.
Com o trabalho, descuidei do meu físico.
- Ele entende. - Você nunca foi assim.
Quando saio da academia, todo marombado...
Dee estava certa.
Para usar aquele monstro como meu Avatar,
tinha que ganhar mais massa muscular.
- Então, foi à academia? - Academia?
Padre, quando Pedro esculpiu a estátua de Davi,
não ficou talhando só as bolas.
Primeiro, pediu aos judeus para levarem
uma grande quantidade de mármore.
- Vamos voltar ao assunto. - Certo.
O Charlie trabalhou para cacete,
mas o clientes começaram a ficar tão frustrados quanto ele.
Certamente, a pressão do sucesso abalaram ele e Dennis.
Só um momento. Já pego para você.
É você que queria cerveja e gim-tônica?
Não, estou há meia hora esperando o coquetel.
Esperando há meia hora?
Com esse comportamento, espere outra meia hora.
Isso tem gosto de alvejante.
Porque deixei em molho para limpar rápido.
Não tenho tempo para lavar todos os copos.
É só deixar no alvejante e fica limpo!
- Não vou beber alvejante. - Então, caia fora do meu bar!
Não quero ver você. É seu amigo? Vá com ele.
- Nem conheço ele. - Então, virem amigos e saiam!
Fora!
- Puta merda! - O que está acontecendo?
Estou exausto. Sou péssimo em atendimento.
Estou enlouquecendo. Todos gritam comigo.
Já estão ficando putos. Por que seu rosto está vermelho?
- Usei máscara de tratamento. - É mesmo?
- Quer saber por quê? - Não.
Estabeleci um nível de sucesso para mim mesmo,
e não sei se aguento mais, cara.
Meu nível de excelência está tão alto,
que estou me sentindo pressionado.
Meu nível também está alto. Parece loucura.
Estou no máximo de excelência, e antes eu era um nada.
Não quero ser um nada, mas a questão é...
Não vou deixar o bar falir.
Quando entramos em declínio, precisamos trabalhar duro,
nos importar com o trabalho e dar tudo de nós mesmos.
Vamos ficar chapados no escritório.
- Vamos largar tudo. - Vamos.
Deandra, só precisava segurar o pombo.
Eu prenderia o rojão na asa, e explodiria tudo.
Não vou ajudá-lo a explodir um pombo.
Seria uma péssima publicidade para uma jovem comediante.
Não precisava fazer nada.
Eu só prenderia o rojão, correríamos,
o maldito explodiria e já teríamos frango assado.
Espere. Quieto. Onde estão os clientes?
Tenho novas piadas, mas não tem quem ouvir.
Caramba. Falimos muito cedo.
Não. Estava começando a sentir o gosto do sucesso.
Preciso de mais. O que é isso?
Música vinda dos fundos.
Quê...?
Que merda fazem aqui? O bar está vazio.
Estou vendo Charlie dançar, e é bacana, cara.
Muito bacana.
Falimos mesmo, Deandra.
Vamos cometer esse pecado e ficar dopados.
Sou pecadora, também.
O Mac é o melhor. Não é?
E também sou a favor do aborto, então vou direto para o inferno.
E eu engordei. Sou mais gordo que o Mac.
- Você é tão gordo... - Gordão, tenho peitchola.
E gosto de matar bebês. Bebês que nem nasceram.
Não sei como foi a conversa,
mas imagino que tenha sido assim mesmo.
Enfim, seis semanas depois, jogaram uma bomba em mim.
SEIS SEMANAS DEPOIS
É claro que fervi o sangue antes de usar.
Não, não.
Não importa se ferveu, Charlie.
Não pode substituir o sangue do Frank
por bolsas de sangue que achou atrás do hospital.
Não vai funcionar.
Ele não vai substituir meu sangue.
Só vai adicionar mais, para me deixar mais viril.
Só vou adicionar.
- Vai se encher de sangue? - Isso mesmo.
E aí, galera?
Consegui. Estou com 90 quilos.
- Estou maior que meu Avatar. - O que é um Avatar?
Os Avatares que vamos ter para fazer o trabalho.
Aí posso navegar, a Dee pode fazer mais piadas,
e o Dennis pode jogar mais ácido no rosto.
Ainda estamos nisso? Desistimos há muito tempo.
Por isso tem se empanturrado por seis semanas?
Queria ficar maior que o Avatar, para não falirmos.
Isso foi há milhares de planos.
Todos nós, inclusive você,
estamos com outros planos e esquemas.
Onde esteve?
Desistiram do plano do declínio?
Pensei que fosse temporário, até eu ganhar mais massa.
Por que acha que o chamamos de gordo o tempo todo?
Por que não disseram que desistimos?
Pare de ficar "bolado",
e pense no que está acontecendo com o bar...
Parem de palhaçada.
Dei duro com o plano do Avatar, e agora ficam rindo.
Tem doce transbordando do seu bolso.
Eu fiquei com fome.
Não riam de mim!
Ele quer rasgar a camiseta?
Vão se foder! Não riam de mim!
E foi isso. Agora, você entende.
Não entendi nada.
Padre, meus amigos me desprezaram.
Viraram monstros egoístas de sucesso.
Eles me forçaram com o plano do Avatar,
e, do nada, desistiram do plano.
Mas se trata do Avatar. O Avatar marombado.
Mas você não ia entender, a menos que eu contasse tudo.
Vou ser honesto.
Ainda não sei o que quer que eu faça.
Vou recomeçar, porque não entendeu nada.
Não precisa.
Se eu punisse seus amigos e lhe perdoasse...
- Você iria embora? - Iria.
Está perdoado. E seus amigos, punidos.
Em nome do pai, do filho do espírito santo, saia.
Ótimo! E quando saem os resultados?
- Do que está falando? - Quando o feitiço dá efeito?
Quando Deus vai tirar a gordice de mim?
- Em seis semanas. - Ótimo!
Não vai ser difícil. Perfeito.
Glória a você, fantasma no céu,
que nos criou e planejou tudo.
Vejo você em seis semanas.
www.insubs.com